Mittwoch, 21. Dezember 2011

Panoptikum der Poesie und Illustrationskunst

Der Arche Literatur Kalender ist eine Institution. Nun liegt zum zweiten Mal der Arche Kinder Kalender vor und wartet darauf, 2012 Woche für Woche umgeblättert und entdeckt zu werden.

Arche-Kinder-Kalender-2012 Zum Beispiel folgendes Gedicht:

Bouncing

My mom,
bounce,
doesn't like it.
My dad,
bounce,
goes out of his head.
But I love to bounce,
bounce, bounce
on top of my bed.

My mom,
bounce,
calls out.
My dad,
bounce,
shouts from the hall.
But when I'm bouncing,
bouncing, bouncing,
I take no
bounce
notice at all.

(Simon James, USA 1999)

Kindergedichte aus 35 Ländern zieren die 54 Kalenderblätter. Handelt es sich um Übersetzungen, prangt das Gedicht groß in deutscher Sprache auf dem Kalenderblatt, ist aber immer auch in der Originalsprache abgedruckt. Ist man dieser Sprache mächtig, lohnt es sich, Übersetzung und Original miteinander zu vergleichen, beherrscht man sie nicht, hat es dennoch seinen Reiz, die fremden Worte zu entziffern, das andere Schriftbild zu begutachten.

Die Gedichte stammen aus Mexiko, Italien, Japan, dem Iran, Polen oder Belgien. Und so unterschiedlich wie ihre Herkunft sind die Gedichte auch thematisch und formal. Vierzeiler wechseln sich mit Balladen ab, Reime mit moderner Lyrik.

So ist der Arche Kinder Kalender ein Panoptikum der internationalen Kinderlyrik, welches den Betrachter nur ahnen lässt – und hoffentlich neugierig macht – welche Schätze diese Gattung noch birgt.

Passend zur Jahreszeit hier ein Gedicht, das im Gegensatz zu "Bouncing" ganz still daherkommt:

Still

die Schneeflocke fällt
so leicht und sacht
es wird immer stiller
in der Nacht

es wirbelt
und es strudelt weiter
die Stille rauscht
in meinem Ohr

(Hans & Monique Hagen, NL 2007, Übers. Marianne Holberg)

Der Arche Kinder Kalender geht auf eine Ausstellung der Internationalen Jugendbibliothek (ijb) in München, zurück, die aus den Bibliotheksbeständen zusammengestellt und im Sommer 2009 unter dem Titel Gedichte, Poems, Básnĕ, Shī. Kinderlyrik und Illustration gezeigt wurde. In der Ausstellung waren 150 illustrierte Kindergedichte aus über 40 Ländern zu sehen. Für den Wochenkalender 2012 wählten die Lektorinnen und Lektoren der ijb 54 Gedichte aus, die der Verlag übersetzen ließ.

Neben der abwechslungsreichen Gedichtauswahl ist der Arche Kinder Kalender vor allem eine Augenweide. Etwas größer und etwas bunter (aber nicht zu bunt) erinnert der neue Kalender-Ableger gestalterisch an sein älteres Vorbild, mit dem vielleicht größten Unterschied, dass hier nicht Fotos oder Zeichnungen der jeweiligen AutorInnen, sondern die zu den jeweiligen Gedichten passenden Illustrationen aus den Originalpublikationen die Aufmerksamkeit auf sich lenken. Und so ist der Kalender gleichfalls eine Dokumentation der – an Vielfältigkeit und Überzeugungskraft den Texten in nichts nachstehenden – Kinderbuchillustrationskunst.

Der einzige Kritikpunkt liegt in der Natur der Sache, dem Übersetzen von Lyrik. Manch einer behauptet gar, dass es ein unmögliches Unterfangen ist, Gedichte zu übersetzen, – manche Übersetzungen hingegen beweisen das Gegenteil. So sind auch in diesem Kalender die einen Übersetzungen gelungener als andere (sofern die Sprachkenntnisse der Verfasserin diesbezügliche Urteile zulassen) und fragt man sich, warum Gedichte in deutscher Übersetzung oft so viel braver und betulicher klingen, als im Original (wie z.B. die Übersetzung des Gedichts "Bouncing"). Aber es wäre zu schade, aus diesem Grund auf Poesie aus anderen Sprachen und Kulturen zu verzichten.

Laut Arche Verlag war der Kalender 2011 ein großer Erfolg und ist der Kalender 2013 bereits in Planung – damit scheint der Kinder Kalender auf dem besten Weg zu sein, ebenfalls eine Institution zu werden. (Kirsten Waterstraat)


Arche Kinder Kalender 2012
Mit 54 Gedichten und Bildern aus der ganzen Welt
Herausgegeben und ausgewählt von der Internationalen Jugendbibliothek, München
Gestaltung: Max Bartholl
60 Bl., 54 vierfarbige Ill., 33 x 30,5 cm
Arche Kalender Verlag, Zürich und Hamburg 2011
18,- Euro
http://arche-kalender-verlag.com/4-0-Arche-Kinder-Kalender.html

juvenil

Blog für Kinder- und Jugendliteratur

Aktuelle Beiträge

juvenil ist umgezogen
... und jetzt zu finden unter: www.juvenil.eu
juvenil.kw - 12. Aug, 11:29
Komm, lieber Mai ...
juvenil begrüßt den Wonnemonat Das heute...
juvenil.redaktion - 1. Mai, 13:14
Komm, lieber Mai ...
juvenil begrüßt den Wonnemonat Das heute...
juvenil.redaktion - 1. Mai, 13:06
Nominierungen zum Deutschen...
Neue Kritikerjury überzeugt mit Bandbreite Am...
juvenil.redaktion - 16. Mrz, 14:19
Märchenhafter Adventskalender
Frau Holle schüttelt die Betten und auf der Erde...
juvenil.lis - 21. Feb, 07:17

Besucher

Du bist nicht angemeldet.

Status

Online seit 3792 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 6. Jan, 21:31

Suche